孟沅面色冷淡地從劉翠翠懷裏抽回了自己的手，指尖微微發涼。
她看向一旁的王編輯，語氣平靜：“只是認識而已，也不是很熟。”
王編輯接過她遞來的翻譯稿，察覺到氣氛不對後，只是點了點頭：“好，你稿子我收下了，你先忙吧。”
孟沅沒再看劉翠翠一眼，轉身就走，高跟鞋踩在大理石地面上，發出清脆的聲響。
劉翠翠站在原地，臉上的笑容僵住。
“有什麼可拽的？她在心裏咬牙暗罵道，“不就當了個破翻譯嗎？我現在不也進了出版社？”
可孟沅連一個多餘的眼神都沒給她，彷彿她進了出版社也不會對她的地位有絲毫威脅一樣，這可大大的打擊了劉翠翠的自信心。
晚上宋霆野下班回家後，推開門就看見孟沅坐在沙發上，手裏捧着一本書，眉頭微蹙在一起，一看就是心情不好。
宋霆野脫下軍裝外套，走過去在她身旁坐下，大手覆上她的肩膀，輕輕捏了捏，低聲在她耳邊問道：“怎麼了？臉色這麼難看。”
 |
 |
孟沅合上書，嘆了口氣：“別提了，我今天去交稿，碰到劉翠翠了。”
半糖言情小說 https://power-veg.com/
宋霆野挑眉：“她又作什麼妖了？”
“她不知道怎麼也進了出版社，還特意在我面前炫耀。”孟沅揉了揉太陽穴，“我懶得理她，直接走了。”
宋霆野聽完，眉頭也微微蹙起。
這劉翠翠怎麼陰魂不散的？先是覬覦他，現在又追着孟沅不放？
“用我出手嗎？”他低聲道，“我幫你跟老林的妻子打聲招呼？”
老林的妻子是出版社的高層，只要他開口，劉翠翠這份工作怕是保不住。
孟沅想了想，搖頭：“還是算了。”
她不是心軟，只是覺得沒必要。
劉翠翠再怎麼蹦躂，也影響不了她的路。
宋霆野盯着她看了兩秒，忽然笑了，伸手捏了捏她的臉：“行，聽你的。不過要是她再找你麻煩，別忍着。”
孟沅輕哼一聲：“她敢？”
宋霆野低笑，俯身在她脣上親了一下：“我媳婦真厲害。”
第二天，孟沅照常去出版社交稿，剛進門就聽見編輯部傳來一陣爭執聲。
“這段翻譯根本不通順！專業術語全錯了！”劉翠翠尖銳的聲音傳來。
“可這是孟老師翻的，她一向很準……”一個年輕編輯小聲辯解。
可沒想到劉翠翠依舊不依不饒的：“孟沅翻的又怎樣？錯了就是錯了！”
孟沅腳步一頓，眸色微冷。她徑直走過去，推開了編輯部的門。
所有人瞬間安靜下來。
劉翠翠手裏正拿着孟沅昨天的譯稿，見她進來，先是一愣，隨即揚起下巴，故作鎮定：“孟老師，你來得正好，這段翻譯有問題。”
孟沅走過去，接過稿子掃了一眼，淡淡道：“哪裏有問題？”
劉翠翠指着其中一行：“這個‘pirouette en dehors’，你譯成‘外向單足旋轉’，但按專業術語，應該譯成‘外轉’！”
孟沅擡眸看她，眼神平靜得像一潭深水：“‘外轉’是簡譯，適用於普通讀者，但這是專業舞蹈期刊，術語必須精確。”
劉翠翠噎住，臉色漲紅：“可、可社長說過，譯文要通俗易懂！”
“社長也說，專業內容必須嚴謹。”王編輯突然插話，語氣冷淡，“劉翻譯，孟老師的譯法沒問題。”
劉翠翠攥緊拳頭，可也沒辦法再說什麼。
孟沅沒再理會她，轉身對王編輯道：“新稿我放您桌上了，有問題再聯繫我。”
說完，她徑直離開，連一個眼神都沒多給劉翠翠。
劉翠翠站在原地，耳邊嗡嗡作響。
她死死盯着孟沅的背影，心裏翻涌着不甘和嫉恨。
爲什麼所有人都在幫她？！
“孟沅，你別得意……”
幾天後，孟沅收到出版社的通知，她的譯稿被退回了一部分，要求重新修改。
她翻開被標註的地方，發現全是些無關緊要的措辭調整，甚至有幾處明顯是正確的，卻硬被標成了“錯誤”。
王編輯打電話過來，語氣無奈：“孟老師，這是劉翠翠負責校對的，她堅持要改，社長那邊也……”
孟沅沉默兩秒，淡淡道：“我知道了。”
掛掉電話，她盯着稿子看了許久，忽然冷笑一聲。
劉翠翠這是鐵了心要給她使絆子。
晚上，宋霆野回來時，發現孟沅書房的燈還亮着。他推門進去，見她正坐在桌前寫着東西，宋霆野走近一看，赫然是一份全新的譯稿。
“怎麼了？”他走近，手搭在她肩上。
孟沅頭也不擡：“劉翠翠把我稿子全否了，我重新翻。”
宋霆野眸色一沉：“需要我……”
“不用。”孟沅打斷他，脣角勾起一抹冷笑，“我自己解決。”
宋霆野看着她認真的側臉，忽然笑了。
他俯身，在她耳邊低語：“需要我提供‘場外支援’嗎？”
孟沅敲鍵盤的手一頓，轉頭看他：“什麼支援？”
宋霆野從口袋裏掏出一張名片，推到她面前。
孟沅低頭一看——外國語學院副院長，陳教授。
她眨了眨眼，忽然笑了：“宋團長，你這是早有準備？”
宋霆野挑眉：“我媳婦的事，我能不操心嗎？”
孟沅笑着接過名片，心裏已經有了打算。
劉翠翠想玩？那她就陪她玩到底。
第二天孟沅就打了電話過去。
“陳教授，我是孟沅，不知道您還記不記得我？”
電話那頭傳來爽朗的笑聲：“孟沅啊！我記得你，當年你的翻譯作業可是被當作範本的！”
寒暄幾句後，孟沅切入正題：“教授，我最近遇到一個翻譯上的爭議，想請您幫忙看看……不知道您最近有沒有時間？”
“當然有，你敲電報給我啊，我會盡快看完回信的。”
“好，麻煩您了教授。”
半小時後，孟沅收到了陳教授的回覆，附帶一份詳細的術語對照表，最後還附了一句：“你的翻譯完全正確，某些人的校改純屬胡鬧。”
孟沅微微一笑，將這份電報答應了一份，給了王編輯，並抄送了社長。
